Ini bukan kata-katamu, Haji. Itu adalah pidato Hussain di Karbalai. Ketika Anda datang dan mengatakan bahwa komandan mereka tidak puas membuat kesepakatan atas darah mujahid mereka. Pada saat yang sama ketika semua orang memukuli diri mereka sendiri dan suara-suara wanita di dalam ruangan memekakkan telinga Tuhan. Kamu sedang duduk di anak tangga terakhir sebelum mencapai pintu kamar. Sholat belum dimulai. Saat itu, Hossein dari Karbala menangis dengan mata kering ketika dia berkata: Jika satu orang dari setiap rumah diambil dan dibunuh, berapa banyak anak yang akan menjadi yatim piatu dan yatim piatu? Berapa banyak rumah dan wanita tanpa suami?
Dan seolah-olah dia sedang membacakan doa rumah jagal ketika jeritan para wanita semakin berlipat ganda. Bahu para pria berada di tengah gelombang laut yang bergejolak. Matamu tidak melihat karena kamu meletakkan kepalamu di antara lutut dan kamu tidak ingin ada orang yang melihat tangisanmu, tetapi telingamu mendengar bahwa ada suara-suara yang memegang kerah Tuhan dan mengeluh kepada Tuhan tentang kekejaman ini. Dari para pemuda yang telah dikuburkan dan para pria yang telah digantung. Orang-orang ini telah melihat semua tanda-tanda kematian. Bahkan dieksekusi dengan peluru RPG dan digantung di gawang sepak bola
“…Bahkan jika kita mengatakan sepuluh ekor sapi, mereka mungkin tidak setuju. Besok, ketika mereka membunuh laki-laki, mereka akan menjarah harta benda kami atas nama agama dan Syariah dan mengambil perempuan, anak perempuan dan anak-anak.
Mullah meninggalkan kata-katanya setengah jadi. Dia menyentuh janggutnya dengan satu tangan dan tangan lainnya menjatuhkan manik-manik rosario satu per satu dan menempelkan kepalanya ke dinding.
Saya baru saja meninggalkan Al-Qur’an di depan saya agar kami bisa membaca Al-Qur’an bersama anak-anak, ketika Qasim masuk ke kamar tanpa salam dan menyebut nama Tuhan. Beliau bersabda: Haji mengatakan jadilah seperti angin. Nafasku tertahan di dadaku. Tubuhku terbakar sesaat dan dingin lagi. Aku kedinginan dan menggigil, aku kepanasan dan terbakar. Qasim dan anak-anak, Rahal Al-Quran dan karpet ruangan berputar-putar di kepalaku. Haji sedang duduk
Di hadapanku, dia berkata dengan suara lantang, “Mullah, apakah kamu memperhatikan?… Apa yang harus kita lakukan sekarang?” Apakah kita akan pergi atau tidak?”
Saya berkata: “Di mana?”
Dia berkata: “Di kuburan Ate dan Abe dariku.”
Saya berkata: “Ayo pergi.” Ada pahala jika berziarah ke kuburan. Haji paham aku sedang tidak waras. Dia menuangkan air ke tenggorokan dan wajahku sampai aku mengerti apa yang dia bicarakan
Kami menghubungi komandan mereka. Dia menatapku dengan buruk. Matanya merah padam. Matanya merah. Tidak diketahui penyakit apa yang dideritanya. Alik juga tidak menyapa kami. Dia telah mempermalukan dirinya sendiri. Hal yang sama berlaku untuk rakyatnya. Mereka berdiri di pelatuk. Salah satu dari mereka sedang berbaring dan ditutupi selimut. Bau busuk ada dimana-mana. Aku memutar mataku untuk mencari maknanya. Mereka belum pernah melihat bau air. Baunya seperti bangkai, bukan apa pun. Komandan menunjukkan kepada kami pria yang sedang tidur itu dengan jarinya dan berkata: “Apakah Anda kenal dia?”
Bagaimana kita bisa mengetahuinya? Penampilannya tidak begitu jelas. Saya menyingkirkan diri saya sendiri dan berkata: “Saya tidak tahu.” Haji dan Yaqub pun mengatakan bahwa mereka tidak mengenalnya
Komandan mereka berteriak seperti tembakan, jika Anda tidak tahu mengapa Anda membunuhnya? Saat itu juga, bau bangkai sudah tidak lagi tercium olehku. Baunya baru. Aroma gairah dan intrik baru. Alasan baru untuk membunuh. Komandan mereka mengatakan bahwa itu adalah perbuatan baik mujahid mereka yang terbunuh. Beliau sering mengatakan bahwa beliau adalah salah satu mujahid yang baik dan beliau adalah ayah dari beberapa anak dan istri dari beberapa keluarga dan beliau adalah seorang syahid. Kemartiran juga diejek
Beliau berbicara tentang kezaliman darah yang ditumpahkan oleh mujahidnya seolah-olah semua darah yang tertumpah selama ini adalah hal yang wajar. Dia berteriak bahwa jika pembunuhnya tidak teridentifikasi, mereka akan membunuh seorang pria dari setiap rumah untuk membalas dendam. Balas dendam… Mereka menjadikan agama sebagai alat olok-olok dan kekuasaan. Salah satunya melawan puluhan orang. Seolah-olah mujahid mereka bertelur emas. Mereka belum siap untuk menguburkan jenazahnya. Agama apa ini? Yaqub melemparkan hatinya ke laut sambil berkata, “Jika hatimu sedang dendam, bunuhlah aku sebagai balas dendam terhadap mujahidmu.” Komandan mereka melihat lalu pergi dan tertawa
Khodadad tersenyum dan menatap Haji dan Mullah
“Misalkan kalian bertiga ingin menarik undian dan memilih satu orang. Itu benar? Mereka akan mengolok-olok Anda jika lotere jatuh ke tangan Yaqoob. Bahkan komandan pun mengolok-olokmu seperti hari ini. Tangannya gemetar. Jika dia membidik tembok, dia akan mengenai langit. Hanya kalian berdua yang tersisa
Anda tahu saya memiliki dua anak perempuan dan seorang balita. Saya tidak punya roti lagi. Jika saya mempunyai anak laki-laki yang lebih tua, saya akan melakukan sesuatu. Putri-putriku terusir dan menjadi martir sepanjang waktu
“Hanya Haji yang tersisa. Masya Allah, dia mempunyai seorang pemuda yang menghidupi dua keluarga. Bagaimana kabarmu Haji?”
Datang sekarang dan beritahu aku jawabannya, Haji. Mulla yang memberi alasan dan mohon diri. Sementara itu, kamu sendirian. Anda menyingkirkan diri sendiri dan meninggalkan saya dalam kesedihan. Apa yang harus kukatakan pada pemuda ini? Gadis-gadis yang meninggalkan kehidupan mereka. Ada seorang Qasim yang mampu membiayai hidup dan biayanya. Lidahku tidak bisa berputar… apa yang bisa kukatakan? Mulla menatap Haji. Dia menggelengkan kepalanya
” Itu benar. Qasim adalah Rashid dan seorang pekerja. Haji sendiri mungkin tidak senang mengatakannya. Namun dana ini juga bermanfaat bagi beberapa keluarga yatim piatu dan keluarga lemah. Jika sesuatu terjadi padanya, keluarga-keluarga itu menjadi yatim piatu lagi. Jika dia memperkenalkan dirinya, mereka pasti akan mengerti bahwa dia melakukan ini untuk menyelamatkan nyawa orang. Mereka ingin orang utama mengetahui kaki tangannya dan ratusan kata lainnya
Anda tahu bahwa komandan hanya ingin satu orang membalas dendam. Dia tidak mengatakan apa pun tentang kaki tangannya atau apa pun… tapi Haji benar-benar membayar biaya beberapa keluarga pemuja Besar. Dia adalah Haji agung di desa ini. Besok adalah hari kurban dan kurban haji, mereka tidak mengatakan bahwa pria berjanggut dan sheriff mengorbankan diri untuk bertahan hidup. Sekali lagi, Haji memahami percakapan dan suasana hati mereka. Dia memahami hiruk pikuk hal-hal ini
Jadi apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
Haji menggaruk janggutnya dan memandang mereka bertiga
“Itulah sebabnya kami berkumpul di sini. Kami, yang belum mencapai titik kebijaksanaan kami sejauh ini… Anda memberi kami nasihat… Anda memberi tahu kami apa yang harus dilakukan?”
Ada senyum terkejut di sudut bibir Goddad sambil menatap Haji dengan mata terbelalak
” SAYA?! Siapakah saya sehingga bisa mengatakan sesuatu dan memberi nasihat?
Haji setengah berdiri seperti beberapa saat yang lalu, dan wajahnya menjadi sedikit gelap dan tersenyum artifisial.
“Anda masih muda. Pikiranmu bekerja lebih baik daripada kami, orang tua. Kami ingin tahu pendapat Anda. Benarkah itu, Yakub?”
Benar, Yakub… Benar, Yakub… Benar
Kalimat ini memenuhi pikiran Anda seperti gelombang ledakan di samping Anda. Bagaimana menurutmu, Yakub? Di laut manakah kamu tenggelam?
Aku bilang pada komandan mereka, datang dan balas dendam padaku. Dia menertawakanku dan pergi. Ketika saya masih muda, saya selalu menjawab ibu dengan baik. Sayang sekali dia tidak selamat… Ragu… Ragu. Ketika saya masih muda, saya mengikat akarnya ke kaki keledai. Saya membawanya dari gang ke gang, gurun ke gurun. Aku akan membunuhnya. Anda ingin seseorang membalaskan dendam mayat Anda, mengapa Anda ingin memulai lautan darah? Mujahid kami adalah ini dan itu. Seekor kambing mati dan tanduk emas. Terkutuklah orang tua yang mengizinkanmu masuk ke properti ini. Oh, seandainya saya masih muda, saya pasti memahami agama panglima mereka
“Benarkah Yaqoob?…kenapa tidak ngobrol?…Yaqoob”
Yaqub sedang berbicara denganmu Haji. jawab ini Mereka pikir mungkin Anda terkena stroke. Yaqoub menarik napas dalam-dalam dan menoleh ke arah Haji, yang bersama Mullah dan Godfather, menatap mulutnya untuk mengatakan sesuatu.
” apa yang bisa kukatakan? Kamu sendiri yang lebih tahu.”
“Yaqub, kenapa kamu tidak ngobrol? Kamu selalu memberikan komentar yang baik. Kenapa kamu begitu pendiam? Tuhan mengatakan ini
“Mereka adalah teman. Kepalaku sedikit sakit”
” Untuk apa? Kamu mencariku dari gang ke gang, kepalamu tidak sakit. Apakah kamu sedang sakit kepala sekarang?
Mullah menggerakkan rosario di tangannya
“Kami juga pusing. Kami mendiskusikan masalah ini sepanjang hari. Otak kita sudah meleleh”
“Apakah kamu ingin aku mengambil opium asli dari mereka?” kamu akan segera sembuh”
“Kebaikan apa yang kita lihat dari diri mereka sendiri yang kita lihat dari candu mereka? “Mulai besok, semua anak muda akan dieksekusi karena kejahatan menghisap opium.”
Haji mendengus dan mengerutkan alisnya, mungkin karena percakapan mereka salah, dan dia memberi isyarat kepada Mullah untuk mengemasi alas pengasapan opium dan sekarang bicara tentang apa yang harus kita lakukan. Haji sendiri Mengambil alih utas obrolan
“Jangan banyak bicara. Baiklah, beritahu saya, anak muda, apa yang harus kita lakukan? membuat saran
“Apa yang harus kita lakukan? Kita terjebak di antara sekawanan serigala dan serigala. Entah kita harus menunggu sampai kita dibunuh oleh cakar dan gigi mereka atau kita harus menyerang kawanan mereka. Entah membunuh atau dibunuh”
“Kamu benar. Kami benar-benar terjebak di antara kawanan serigala dan serigala. Tapi kalau kita menyerang, dengan apa? Dengan senjata apa? Dengan kekuatan apa? Apa pun yang tersisa dari orang Amerika, mereka rampas. Semuanya dari tentara nasional
Mereka menjarah apa yang tersisa. Pakistan mengirimkan pasukan dan amunisi secara bergantian. apa yang kita punya Sekelompok orang yang melihat perang tetapi tidak berperang”
“Jadi kita harus menunggu mereka mencabik-cabik kita”
Mulla melanjutkan diskusi Haji dan mendapat setengah kiriman
” Itu tidak benar. Ini juga bukan caranya, tapi apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan ketika kita tidak punya senjata, kita tidak punya kekuatan, kita tidak bisa berperang? Kami tidak bisa melawan dan kami tidak ingin dibunuh.”
“Kamu pasti ingin mengorbankan seseorang. Orang itu bukan salah satu dari Anda. Dia termasuk orang-orang yang miskin dan membutuhkan, dan setiap orang di antara mereka adalah syahid.
Haji mengerutkan alisnya dan mengatupkan giginya
menjadi baik-baik saja. Apakah kamu puas. Dia juga menuduh Anda asli
Jika saya asli, apa yang akan saya lakukan di sini? Anda belum melihat validitas anak muda yang hidupnya berkisar pada perhitungan dunia. Ke mana pun mereka pergi, mereka tidak sedih. Jika saya asli, saya akan duduk di sudut dunia dan makan empat kacang-kacangan dan almond
“Kata apa ini? Apa maksudnya sah atau tidak?
“Selalu seperti itu. Kini setelah Taliban menduduki negara itu, para pemimpin kami telah menghilang di hotel-hotel Emirates dan Türkiye serta ratusan kuburan lainnya. Di tahun-tahun ini, siapa di antara mereka, keturunan siapa yang terluka? tidak ada
Hingga orang-orang biasa terbunuh. Prajurit malang itu terbunuh. Penyembah itu dibunuh. Anak sekolah itu terbunuh. Kami terbunuh tetapi mereka tidak
“Apa yang kita lakukan terhadap para pemimpin dan anak-anak mereka?” Kita harus memakan kesedihan kita”
Inilah yang Mullah katakan… Dia mengulurkan tangannya ke arah Tuhan dan rosario tergantung di antara jari-jarinya
“Kenapa tidak ada apa-apa…Talib tidak berkuasa selama dua puluh tahun. Penyakit ini tidak bisa diberantas, tapi sesuatu bisa dilakukan. Kami punya waktu dua puluh tahun bagi para pemimpin kami untuk bersatu. Membentuk kekuatan militer yang kuat. Kalau Uzbek punya Dostam, kalau Tajik punya Ahmad Massoud, kenapa Hazara tidak? Kenapa tidak? Pemimpin kita hanya mempertimbangkan rakyat dalam pemilu. Selama bertahun-tahun, Thalib melakukan ribuan peretasan, tidak ada satu orang pun yang bersuara di benteng
“Kami menerima semua perkataan ini, tapi sekarang pembicaraannya tentang hal lain”
“Terus? Ini adalah penderitaan kami”
Mulla bangkit dan pergi menemui Ayah baptis. Anda bangun. Api telah menelan tubuhmu. Anda merasa mata Anda ingin keluar dari kepala Anda. Giginya tidak tahan untuk saling menekan dan tulang pipinya hampir rontok. Seluruh tubuhmu sedang musim dingin dan kamu menggigil. Ini neraka dan kamu terbakar. Anda berdiri di atas kepala Tuhan. melihatmu Kebakaran. Saya terbakar aku terbakar
kenapa kamu tidak mengerti Lihat ke langit Tidak ada yang tersisa sampai pagi. Besok, segera setelah mereka bangun dari tidur najis mereka, hal pertama yang mereka lakukan adalah membawa seorang pria dari setiap rumah. Tidak diketahui apakah mereka akan mengambil ayah atau anak tersebut. Mereka membuat desa-desa tanpa laki-laki. Mereka mengambil gelang dari tangan dan anting dari telinga anak perempuan. Mereka menikahi wanita dan anak perempuan. Saya memiliki dua anak perempuan yang masih kecil. Jika besok aku terbunuh di rumah kami, istriku akan menjadi janda dan putri-putriku akan menjadi yatim piatu. Jika ingin diperkenalkan, istri saya akan menjadi janda dan putri saya menjadi yatim piatu. Dan hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi… Telur setan menghalangi jalan kita dari semua sisi. Kami tidak bisa membiarkan perempuan dan anak perempuan melarikan diri. Kami terjebak di tengah gerombolan serigala, tapi tidak sendirian… bersama wanita dan anak-anak kami… makam ayah para pemimpin
Itu bukan kata-katamu, Haji. Itu kata-kata Karbalaei Hossein. Ketika kau mengatakan bahwa komandan mereka tidak menerima untuk membuat kesepakatan demi darah mujahid mereka. Pada saat itu semua orang berduka dan berkabung dan suara-suara wanita di dalam, memekakkan telinga Tuhan. Kau berada di anak tangga terakhir kiri ruangan, duduk. Itu bukan waktu sholat, ketika Karbalaei Hossein menangis dengan mata kering dan berkata: “Jika mereka mengambil satu orang dari setiap rumah untuk dibunuh, tahukah kau berapa banyak anak yang akan menjadi yatim piatu, berapa banyak keluarga yang akan ditinggalkan tanpa pencari nafkah, dan berapa banyak wanita yang akan menjadi janda?” Dan seolah-olah dia sedang melafalkan tragedi kesyahidan Hossein ketika para wanita mulai berteriak lebih keras, dan bahu para pria di halaman seperti ombak yang telah jatuh ke dalam kekacauan. Matamu tidak melihat apa-apa karena kepalamu berada di antara lututmu, dan kau tidak ingin seorang pun melihatmu menangis. Namun, Anda dapat mendengar beberapa orang mencengkeram kerah baju Tuhan dan mengeluh kepada-Nya tentang kekejaman ini, para pemuda yang dikubur dan para pria yang digantung. Orang-orang ini telah menyaksikan segala macam kematian. Mereka bahkan telah dieksekusi dengan peluru RPG dan digantung di gawang sepak bola.
“Jika kami telah menawarkan seratus lima puluh ekor sapi, mereka mungkin tetap tidak akan menerimanya. Besok, setelah mereka membunuh para lelaki atas nama agama dan syariat, mereka akan menjarah harta benda kami. Para wanita, gadis-gadis, dan anak-anak kami akan… dan… Sang Mullah mengingkari janjinya. Ia menyentuh jenggotnya dengan satu tangan, menghitung tasbihnya dengan tangan yang lain satu per satu. Ia menyandarkan kepalanya ke dinding dan berkata, ‘Al-Qur’an ada di hadapanku, dan kami ingin mulai membacanya bersama anak-anak ketika Qasem datang dengan tergesa-gesa, tanpa memberi salam, dan berkata, ‘Haji berkata untuk segera mendatangi mereka.’”
Nafasku tercekat di tenggorokanku. Rasanya seperti aku terbakar tetapi menggigil kedinginan. Aku pusing, rasanya seperti Qasem dan anak-anak, Al-Quran, dan ruangan itu berputar di sekeliling kepalaku.
Haji berdiri di depanku, berkata dengan suara keras: “Mullah, apakah Anda di sini? Apa yang harus kita lakukan sekarang? Haruskah kita pergi?”
Aku bilang: “Dimana?”
Katanya: “Ke makam orang tuaku.”
Saya berkata: “Ayo kita pergi. Dengan mengunjungi mereka, kita akan diberkati oleh Tuhan.” Saya merasa tidak enak badan dan Haji mengerti. Mereka menyiramkan air ke wajah saya dan menyuruh saya minum air sampai saya mengerti apa yang mereka bicarakan.
Kami berdiri di depan komandan mereka. Ia menatap kami dengan pandangan sinis dengan matanya yang berkaca-kaca. Matanya merah, seolah-olah ia sedang mabuk narkoba. Baik ia maupun orang-orang di sekitarnya tidak menyambut kami. Ia mempermalukan kami, begitu pula para prajuritnya.
Mereka berdiri dengan tangan di pelatuk. Salah satu dari mereka tergeletak di tanah, ditutupi selimut. Bau busuk memenuhi udara, dan saya mengamati sekeliling untuk mencari sumbernya. Itu bukan bau tubuh mereka yang tak termandikan, melainkan bau bangkai. Komandan menunjukkan tubuh yang tergeletak itu dan bertanya, “Apakah kalian mengenalinya?” Bagaimana mungkin kami mengenalinya? Dia adalah pria biasa yang tak bernama. Tanpa berpikir panjang, saya menjawab, “Saya tidak tahu.” Haji dan Yaqoob mengatakan hal yang sama.
Komandan mereka berteriak seperti orang terluka yang tertembak, “Jika kalian tidak mengenalnya, mengapa kalian membunuhnya?” Pada saat itu juga, bau bangkai itu memudar, dan bau masalah baru, pemberontakan baru, memenuhi udara. Itu adalah alasan baru untuk membunuh. Komandan itu menceritakan kembali perbuatan mulia mujahid yang gugur, menekankan statusnya sebagai pejuang yang setia, seorang ayah bagi banyak anak, seorang suami bagi beberapa wanita, dan seorang syahid. Ia mencoba menanamkan gagasan bahwa ia adalah seorang syahid. Kesyahidan itu telah menjadi lelucon. Ia berbicara tentang darah mujahidnya yang tertumpah secara tidak adil seolah-olah semua darah yang tertumpah sebelumnya dan bahkan saat ini dapat dibenarkan.
Ia berteriak bahwa jika pembunuhnya tidak diketahui identitasnya, mereka akan membunuh satu orang dari setiap keluarga sebagai balas dendam. Balas dendam… Mereka telah menggunakan agama sebagai alat untuk meraih kekuasaan dan harta rampasan. Lima puluh atau enam puluh orang untuk satu orang dari mereka. Seolah-olah mujahid mereka adalah seekor angsa dengan telur emas. Mereka bahkan tidak ingin menguburkan jasadnya. Agama macam apa ini? Yaqoob mengambil risiko dan berkata, ‘Jika hatimu menginginkan balas dendam, bunuhlah aku sebagai balasan atas mujahidmu.’ Komandan mereka melihat, menyeringai, dan pergi.
Sambil menyeringai tipis, Khodadad melihat ke arah Haji dan Mullah. ‘Saya kira kalian bertiga ingin mengundi dan memilih satu orang, bukan? Jika nama Yaqoob yang keluar dalam undian, yang lain akan mengolok-olok kalian. Bahkan komandan mereka akan mengolok-olok kalian seperti yang dilakukannya tadi. Tangan Yaqoob gemetar. Jika dia membidik tembok, dia akan meleset dan menembak langit. Hanya kalian berdua yang akan tetap berada dalam undian.’
“Anda tahu bahwa saya memiliki dua orang putri kecil dan seorang putra kecil. Saya adalah satu-satunya pencari nafkah. Kalau saja saya memiliki seorang putra sulung, anak-anak perempuan saya tidak akan terlantar dan tidak akan menderita.”
“Hanya Haji yang tersisa. Dia punya anak muda di rumah yang bisa membiayai dua keluarga, bukan?”
Sekarang kau harus menjawab, Haji. Mullah minta maaf dengan sebuah alasan. Kau satu-satunya yang tersisa. Mullah, kau menyingkirkannya dan meninggalkanku dalam kesedihan. Apa yang harus kukatakan kepada pemuda ini? Semua putriku sudah menikah, dan Qasem mampu membiayai hidup dan biaya hidup. Apa yang harus kukatakan? Mullah menatap Haji dan menggelengkan kepalanya: ‘Ya, kau benar. Qasem masih muda dan cukup kuat untuk bekerja. Haji sendiri mungkin tidak mau mengakuinya, tetapi ia menghidupi beberapa anak yatim dan keluarga miskin. Jika sesuatu terjadi padanya, keluarga-keluarga itu akan kehilangan pengasuh mereka. Jika ia menyerahkan diri, mereka pasti akan mengerti bahwa ia melakukannya untuk menyelamatkan nyawa orang-orang. Mereka ingin kita menyerahkan pembunuhnya sehingga mereka dapat menghubungi kaki tangannya dan…’
Kau tahu bahwa sang komandan hanya menginginkan satu orang untuk membalas dendam. Dia tidak mengatakan apa pun tentang kaki tangannya atau yang lainnya, tetapi Haji benar-benar membayar untuk beberapa keluarga janda. Dia adalah tetua desa ini. Jika kita mengorbankan dia, yang lain akan memfitnah bahwa mereka mengorbankan tetua mereka untuk menyelamatkan diri mereka sendiri. Haji adalah satu-satunya yang mengerti apa yang mereka katakan dan apa yang mereka lakukan. ‘Jadi, apa yang ingin kau lakukan sekarang?’
Haji menggaruk jenggotnya dan menatap mereka bertiga: “Itulah sebabnya kita berkumpul di sini. Kita belum sampai ke mana pun sampai sekarang. Tunjukkan jalan kepada kami. Apa yang harus kami lakukan?”
Khodadad tersenyum terkejut dan menatap Haji dengan mata terbuka lebar.
“Aku? Siapa aku yang bisa memberi nasihat?” Haji setengah berdiri, seperti beberapa saat yang lalu. Wajahnya gelap, dan dia berpura-pura tersenyum. “Kau masih muda. Kau lebih pintar dari kami orang tua. Kami ingin tahu pendapatmu. Benar kan, Yaqoob?” “Benar kan, Yaqoob?” “Benar kan, Yaqoob?” “Benar kan?” Kalimat ini bergema di benakmu seperti gelombang ledakan di sampingmu. Apa yang sedang kau pikirkan, Yaqoob? Pikiran apa yang sedang kau tenggelamkan?
“Aku menyuruh komandan mereka untuk membalaskan dendamku. Dia menyeringai dan kiri, anak seorang …. andai saja aku masih muda, aku tahu bagaimana memperlakukan anak seorang …. Aku sudah tua sekali. Aduh, andai saja aku masih muda, aku akan mengikat jenggotnya ke seekor keledai untuk menyeretnya dari satu tempat ke tempat lain. Kau ingin seseorang membalas dendam atas prajuritmu yang mati, mengapa kau ingin menumpahkan lautan darah? “Mujahid kita dulu begitu dan begitu dan sekarang dia menjadi kambing mati bertanduk emas. Sialan siapa yang membiarkanmu masuk ke negeri ini. Ah, andai saja aku masih muda, aku akan menghajar habis komandan mereka.
Benar, Yaqoob? Kenapa kau tidak bicara? Haji sedang berbicara padamu. Jawab dia. Dia pikir kau mungkin terkena stroke.
Yaqoob menarik napas dalam-dalam dan menoleh ke arah Haji dan dua orang lainnya, yang menatap mulutnya. “Apa yang bisa kukatakan? Kau sendiri yang lebih tahu.”
– “Yaqoob, mengapa kamu tidak berbicara? Kamu selalu memberikan komentar yang bagus. Mengapa kamu begitu pendiam?” kata Khodadad.
– “Teman-teman ada di sini. Kepalaku sakit.”
– “Kenapa? Mencariku seharian tidak membuatmu sakit kepala, sekarang malah sakit kepala?”
Mullah menggerakkan rosario di tangannya: “Kami juga sakit kepala. Membahas hal ini seharian membuat otak kami meleleh.”
“Apakah kamu ingin aku mendapatkan opium dari mereka? Kamu akan segera sembuh.”
“Apakah mereka pernah berbuat benar kepada kita dengan sesuatu? Melakukannya dengan memberi kita opium? Mulai besok, semua anak muda akan dieksekusi karena kejahatan menghisap opium.
Haji terbatuk dan mengerutkan kening, mungkin karena mereka kehilangan alur pemikiran. Ia memberi isyarat kepada Mullah untuk melupakan opium dan mulai berbicara tentang apa yang seharusnya dilakukan. Haji sendiri yang memimpin pembicaraan.
“Jangan banyak bicara. Nah, anak muda, apa yang harus kita lakukan? Berikan saran.”
“Apa jalan keluar kita? Kita terjebak di antara sekawanan serigala dan serigala betina. Kita harus menunggu sampai kita terbunuh oleh cakar dan taring mereka atau kita harus menyerang mereka untuk membunuh atau dibunuh.”
“Anda benar. Kita benar-benar terjebak. Namun jika kita menyerang, kita menyerang dengan apa? Dengan senjata apa? Dengan kekuatan apa? Mereka menjarah apa pun yang tersisa dari Amerika. Mereka menjarah apa pun yang tersisa dari tentara nasional. Pakistan mengirim pasukan dan amunisi secara bergantian. Apa yang kita miliki sebagai gantinya? Beberapa orang yang telah melihat perang; Namun mereka tidak pernah ikut berperang.”
“Jadi kami harus menunggu mereka mencabik-cabik kami,” Mullah berdiri setengah dan melanjutkan argumen Haji.
“Tidak benar. Ini juga bukan jalan yang benar, tetapi apa yang harus kita lakukan ketika kita tidak punya senjata, kita tidak punya kekuatan, kita tidak bisa melawan? Kita tidak bisa melawan, dan kita tidak ingin dibunuh,” jelas Mullah.
“Kalian pasti ingin mengorbankan seseorang, tetapi orang itu bukan salah satu dari kalian sekalian. Dia adalah salah satu dari orang-orang miskin dan tak berdaya,” bantah Haji.
“Baiklah. Apakah kamu puas? Dia mengejekmu karena menjadi taipan dengan mengatakan tuan-tuan. Jika aku seorang taipan, apa yang akan kulakukan di sini? Pernahkah kamu melihat seorang taipan yang hidupnya berputar di sekitar rekening banknya di seluruh dunia? Dunia adalah tiram mereka. Jika aku seorang taipan, aku akan menyilangkan kakiku sambil duduk di rumah di suatu tempat di dunia,” Haji mengerutkan kening dan menggertakkan giginya, berkata pada dirinya sendiri.
“Apa? Apa maksudmu dengan tuan-tuan?” tanya Haji.
“Selalu saja begitu. Sekarang setelah Taliban berkuasa, di mana para pemimpin kita? Bersembunyi di hotel-hotel di UEA dan Turki. Selama bertahun-tahun ini, siapa di antara mereka, anak-anak mereka, yang pernah terluka, apalagi lecet? Tidak ada satu pun. Hanya orang-orang biasa yang terbunuh. Tentara yang malang telah terbunuh, imam dan salat berjamaah telah terbunuh, anak-anak sekolah telah terbunuh. Pembunuh selalu salah satu dari kita, tetapi bukan mereka,” keluh Haji.
“Para pemimpin dan anak-anak mereka bukan urusan kita. Kita harus peduli pada diri kita sendiri,” kata Mullah sambil mengulurkan tangannya ke arah Khodadad dengan tasbih yang tergantung di antara jari-jarinya.
“Bukan urusan kita? Taliban telah berkuasa selama dua puluh tahun dan belum dibasmi, tetapi sesuatu bisa saja dilakukan. Para pemimpin kita punya waktu dua puluh tahun untuk bersatu, untuk membentuk kekuatan militer yang kuat. Ketika orang-orang Uzbek punya Dostum, orang-orang Tajik punya Ahmad Massoud, mengapa orang-orang Hazara tidak punya siapa-siapa? Mengapa kita tidak? Para pemimpin kita hanya mempertimbangkan rakyat dalam pemilihan umum. Selama ini, Talib telah membunuh orang-orang Hazara, apakah ada yang bersuara di Arg (istana presiden)?” tanya Khodadad.
Jika Anda menyukai cerita ini dan ingin membantu lebih banyak penulis seperti ini menerbitkan karya mereka, mohon pertimbangkan untuk mendukung penulis dan artis kami dengan menjadi anggota DI SINI.
Diterjemahkan dari bahasa Persia oleh Zahra Zamani, Zahra adalah penerjemah berdedikasi yang menemukan kepuasan dalam layanan yang tenang untuk menjembatani bahasa. Ia juga seorang penulis yang telah menerbitkan beberapa cerita dan meraih beberapa gelar sastra. Bersyukurlah, ia meraih gelar Master dalam Studi Penerjemahan dari Universitas Teheran, sebuah perjalanan yang terus memperkaya dirinya. Lahir di Iran dari orang tua Afghanistan, ia menghargai pengaruh budaya yang beragam yang telah membentuk perspektifnya. Seiring berjalannya waktu, ia dengan rendah hati berfokus pada berbagai proyek penerjemahan, terutama di bidang sastra dan ilmiah, bekerja dengan bahasa Inggris dan Prancis.
